SHALOM Home Visit Role-Play: Thai Language Guide for Visitors
SHALOM Home Visit Role-Play
Visiting a Person with a Disability and Their Family
A practical language guide for SHALOM visitors meeting families in rural Thailand. Use the English line to understand the meaning, the Thai line to show the local wording, and the “Say it” line to pronounce the Thai using simple English sounds.
Polite endings: male speaker — ครับ (krap); female speaker — ค่ะ/คะ (ka).
1. Arriving at the Home
English: Hello!
Thai: สวัสดีครับ/ค่ะ
Say it: sa-wat-dee krap/ka
English: We are visiting from SHALOM Foundation.
Thai: พวกเรามาเยี่ยมจากมูลนิธิ SHALOM ครับ/ค่ะ
Say it: puak rao ma yiam jak moon-la-ni-ti Sha-lom krap/ka
English: We’re very happy to see you today.
Thai: พวกเราดีใจมากที่ได้มาเจอทุกคนวันนี้ครับ/ค่ะ
Say it: puak rao dee-jai mak tee dai ma jer took kon wan-nee krap/ka
English: Welcome! Please come in.
Thai: ยินดีต้อนรับครับ/ค่ะ เชิญเข้ามาก่อนครับ/ค่ะ
Say it: yin-dee ton-rap krap/ka, chern khao ma gon krap/ka
2. Greeting the Person and Family
English: How are you doing today?
Thai: วันนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ/คะ
Say it: wan-nee pen yang-rai bang krap/ka?
English: I’m doing well, thank you.
Thai: สบายดีครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ
Say it: sa-bai-dee krap/ka, kop-khun krap/ka
3. Have You Eaten Yet?
English: Have you eaten yet?
Thai: กินข้าวแล้วหรือยังครับ/คะ
Say it: gin khao laeo reu yang krap/ka?
English: Yes, we have. Thank you.
Thai: กินแล้วครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ
Say it: gin laeo krap/ka, kop-khun krap/ka
English: Not yet.
Thai: ยังไม่ได้กินครับ/ค่ะ
Say it: yang mai dai gin krap/ka
4. Asking About the Family
English: How are things with your family lately?
Thai: ช่วงนี้คนในครอบครัวเป็นอย่างไรกันบ้างครับ/คะ
Say it: chuang-nee kon nai krop-krua pen yang-rai gan bang krap/ka?
English: Everyone is doing well, thanks.
Thai: ทุกคนสบายดีครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ
Say it: took kon sa-bai-dee krap/ka, kop-khun krap/ka
English: That’s good to hear.
Thai: ดีจังเลยครับ/ค่ะที่ได้ยินอย่างนั้น
Say it: dee jang loei krap/ka tee dai-yin yang-nan
5. Showing Interest and Listening
English: How have things been for you lately?
Thai: ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ/คะ
Say it: chuang-nee pen yang-rai bang krap/ka?
English: Is everything going okay at home?
Thai: ที่บ้านช่วงนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ/คะ
Say it: tee ban chuang-nee took-yang riap-roi dee mai krap/ka?
English: Is there anything you would like to tell us?
Thai: มีอะไรที่อยากเล่าให้พวกเราฟังไหมครับ/คะ
Say it: mee a-rai tee yak lao hai puak-rao fang mai krap/ka?
English: We are happy to listen.
Thai: พวกเรายินดีรับฟังนะครับ/คะ
Say it: puak-rao yin-dee rap-fang na krap/ka
6. Encouraging the Family
English: We’re very happy we could visit you.
Thai: พวกเราดีใจมากที่ได้มาเยี่ยมครับ/ค่ะ
Say it: puak-rao dee-jai mak tee dai ma yiam krap/ka
English: Thank you for spending time with us.
Thai: ขอบคุณที่ใช้เวลากับพวกเรานะครับ/คะ
Say it: kop-khun tee chai way-la gap puak-rao na krap/ka
English: We are thinking of you and your family.
Thai: พวกเราระลึกถึงคุณและครอบครัวเสมอนะครับ/คะ
Say it: puak-rao ra-luek teung khun lae krop-krua sa-mer na krap/ka
7. Offering Prayer
English: May we pray for you and your family?
Thai: พวกเราขออธิษฐานเผื่อคุณและครอบครัวได้ไหมครับ/คะ
Say it: puak-rao kor a-ti-than puea khun lae krop-krua dai mai krap/ka?
English: Yes, thank you.
Thai: ได้ครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ
Say it: dai krap/ka, kop-khun krap/ka
English: Is there anything you would like us to pray for?
Thai: มีเรื่องอะไรที่อยากให้พวกเราอธิษฐานเผื่อเป็นพิเศษไหมครับ/คะ
Say it: mee rueang a-rai tee yak hai puak-rao a-ti-than puea pen pi-set mai krap/ka?
8. Preparing to Leave
English: Thank you so much for coming today.
Thai: ขอบคุณมากนะครับ/คะที่มาเยี่ยมวันนี้
Say it: kop-khun mak na krap/ka tee ma yiam wan-nee
English: Thank you for having me. I had a wonderful time.
Thai: ขอบคุณมากครับ/ค่ะที่ต้อนรับผม/ฉัน วันนี้ผม/ฉันมีความสุขมากครับ/ค่ะ
Say it: kop-khun mak krap/ka tee ton-rap pom/chan, wan-nee pom/chan mee kwam-sook mak krap/ka
English: Thank you for welcoming us into your home.
Thai: ขอบคุณที่ต้อนรับพวกเราเข้ามาในบ้านนะครับ/คะ
Say it: kop-khun tee ton-rap puak-rao khao ma nai ban na krap/ka
9. Saying Goodbye
English: Get home safe. Visit us again soon!
Thai: เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพนะครับ/คะ มาเยี่ยมกันอีกเร็ว ๆ นี้นะครับ/คะ
Say it: dern-tang glap doi sa-wat-di-pap na krap/ka, ma yiam gan eek reo-reo nee na krap/ka
English: Thank you! See you again soon!
Thai: ขอบคุณครับ/ค่ะ แล้วพบกันใหม่นะครับ/คะ
Say it: kop-khun krap/ka, laeo pop gan mai na krap/ka
English: Take care!
Thai: ดูแลตัวเองด้วยนะครับ/คะ
Say it: doo-lae tua-eng duai na krap/ka
English: God bless you!
Thai: ขอพระเจ้าอวยพรครับ/ค่ะ
Say it: kor pra-jao uay-pon krap/ka
10. Christmas Greeting
English: Blessed Christmas!
Thai: ขอพระพรในวันคริสต์มาสครับ/ค่ะ
Say it: kor pra-pon nai wan Christmas krap/ka
English: Merry Christmas! God bless you and your family!
Thai: สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ/ค่ะ ขอพระเจ้าอวยพรคุณและครอบครัวครับ/ค่ะ
Say it: sook-san wan Christmas krap/ka, kor pra-jao uay-pon khun lae krop-krua krap/ka
11. Easter Greeting
English: Blessed Easter!
Thai: ขอพระพรในวันอีสเตอร์ครับ/ค่ะ
Say it: kor pra-pon nai wan Easter krap/ka
English: Happy Easter! God bless you and your family!
Thai: สุขสันต์วันอีสเตอร์ครับ/ค่ะ ขอพระเจ้าอวยพรคุณและครอบครัวครับ/ค่ะ
Say it: sook-san wan Easter krap/ka, kor pra-jao uay-pon khun lae krop-krua krap/ka
Short Practice Dialogue
English: Visitor — Hello! We are visiting from SHALOM Foundation.
Thai: สวัสดีครับ/ค่ะ พวกเรามาเยี่ยมจากมูลนิธิ SHALOM ครับ/ค่ะ
Say it: sa-wat-dee krap/ka. puak-rao ma yiam jak moon-la-ni-ti Sha-lom krap/ka
English: Visitor — How are you doing today?
Thai: วันนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ/คะ
Say it: wan-nee pen yang-rai bang krap/ka?
English: Family — We’re doing well, thank you.
Thai: พวกเราสบายดีครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ
Say it: puak-rao sa-bai-dee krap/ka, kop-khun krap/ka
English: Visitor — Have you eaten yet?
Thai: กินข้าวแล้วหรือยังครับ/คะ
Say it: gin khao laeo reu yang krap/ka?
English: Family — Yes, we have.
Thai: กินแล้วครับ/ค่ะ
Say it: gin laeo krap/ka
English: Visitor — How are things with your family lately?
Thai: ช่วงนี้คนในครอบครัวเป็นอย่างไรกันบ้างครับ/คะ
Say it: chuang-nee kon nai krop-krua pen yang-rai gan bang krap/ka?
English: Family — Everyone is doing well, thanks.
Thai: ทุกคนสบายดีครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ
Say it: took kon sa-bai-dee krap/ka, kop-khun krap/ka
English: Visitor — We’re very happy we could visit you today.
Thai: พวกเราดีใจมากที่ได้มาเยี่ยมวันนี้ครับ/ค่ะ
Say it: puak-rao dee-jai mak tee dai ma yiam wan-nee krap/ka
English: Family — Thank you so much for coming today.
Thai: ขอบคุณมากนะครับ/คะที่มาเยี่ยมวันนี้
Say it: kop-khun mak na krap/ka tee ma yiam wan-nee
English: Visitor — Thank you for having us. We had a wonderful time.
Thai: ขอบคุณที่ต้อนรับพวกเราครับ/ค่ะ วันนี้พวกเรามีความสุขมากครับ/ค่ะ
Say it: kop-khun tee ton-rap puak-rao krap/ka. wan-nee puak-rao mee kwam-sook mak krap/ka
English: Family — Get home safe. Visit us again soon!
Thai: เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพนะครับ/คะ มาเยี่ยมกันอีกเร็ว ๆ นี้นะครับ/คะ
Say it: dern-tang glap doi sa-wat-di-pap na krap/ka. ma yiam gan eek reo-reo nee na krap/ka
English: Visitor — See you again soon! God bless you!
Thai: แล้วพบกันใหม่นะครับ/คะ ขอพระเจ้าอวยพรครับ/ค่ะ
Say it: laeo pop gan mai na krap/ka. kor pra-jao uay-pon krap/ka
Five Essential Phrases to Memorize
English: Hello.
Thai: สวัสดีครับ/ค่ะ
Say it: sa-wat-dee krap/ka
English: How are you?
Thai: เป็นอย่างไรบ้างครับ/คะ
Say it: pen yang-rai bang krap/ka?
English: Have you eaten yet?
Thai: กินข้าวแล้วหรือยังครับ/คะ
Say it: gin khao laeo reu yang krap/ka?
English: Thank you.
Thai: ขอบคุณครับ/ค่ะ
Say it: kop-khun krap/ka
English: God bless you.
Thai: ขอพระเจ้าอวยพรครับ/ค่ะ
Say it: kor pra-jao uay-pon krap/ka
Simple Cultural Reminders
Smile and offer a wai when greeting adults and elders.
Wait to be invited into the house and remove your shoes if the household does so.
Sit where the family invites you to sit, and avoid rushing the conversation.
“Have you eaten yet?” is a warm, caring question in Thai culture and does not necessarily mean you are inviting the person to a meal.
Speak directly to the person with a disability, not only to a caregiver or family member.
Give the person time to answer; difficulty speaking does not mean difficulty understanding.
Ask before helping physically: “Can I help you?” — ให้ช่วยไหมครับ/คะ — hai chuay mai krap/ka?
Listen before asking about needs or offering solutions.
Ask permission before praying for the person or family.
Treat the visit as spending time with friends and neighbors, not as inspecting a household or identifying a “case.”
Comments