Language Resources for Visitors

Simple English–Thai resources to help SHALOM visitors greet, listen and communicate respectfully during home visits.

SHALOM Home Visit English–Thai

Practice useful phrases for arriving at a family home, asking how everyone is doing, listening well, offering prayer and saying goodbye.

Open the Home Visit Role-Play →

SHALOM Home Visit Role-Play

Visiting a Person with a Disability and Their Family

How to use this guide: Read the English first, then the Thai. “Say it” gives a simple English-letter pronunciation. Male speaker: ครับ (krap). Female speaker: ค่ะ/คะ (ka).
SHALOM team greeting a village family with a respectful wai

Arrive as guests: warm, respectful and ready to listen.

1. Arriving at the Home

Hello!
สวัสดีครับ/ค่ะ
Say it: sa-wat-dee krap/ka
We are visiting from SHALOM Foundation.
พวกเรามาเยี่ยมจากมูลนิธิ SHALOM ครับ/ค่ะ
Say it: puak rao ma yiam jak moon-la-ni-ti Sha-lom krap/ka
We’re very happy to see you today.
พวกเราดีใจมากที่ได้มาเจอทุกคนวันนี้ครับ/ค่ะ
Say it: puak rao dee-jai mak tee dai ma jer took kon wan-nee krap/ka

2. Greeting the Person and Family

How are you doing today?
วันนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ/คะ
Say it: wan-nee pen yang-rai bang krap/ka?
I’m doing well, thank you.
สบายดีครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ
Say it: sa-bai-dee krap/ka, kop-khun krap/ka

3. Have You Eaten Yet?

Have you eaten yet?
กินข้าวแล้วหรือยังครับ/คะ
Say it: gin khao laeo reu yang krap/ka?
Yes, we have. Thank you.
กินแล้วครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ
Say it: gin laeo krap/ka, kop-khun krap/ka
In Thailand, “Have you eaten?” is often a caring everyday greeting.

4. Asking About the Family

How are things with your family lately?
ช่วงนี้คนในครอบครัวเป็นอย่างไรกันบ้างครับ/คะ
Say it: chuang-nee kon nai krop-krua pen yang-rai gan bang krap/ka?
Everyone is doing well, thanks.
ทุกคนสบายดีครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ
Say it: took kon sa-bai-dee krap/ka, kop-khun krap/ka

5. Showing Interest and Listening

How have things been for you lately?
ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ/คะ
Say it: chuang-nee pen yang-rai bang krap/ka?
Is everything going okay at home?
ที่บ้านช่วงนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ/คะ
Say it: tee ban chuang-nee took-yang riap-roi dee mai krap/ka?
Is there anything you would like to tell us?
มีอะไรที่อยากเล่าให้พวกเราฟังไหมครับ/คะ
Say it: mee a-rai tee yak lao hai puak-rao fang mai krap/ka?
Can I help you?
ให้ช่วยไหมครับ/คะ
Say it: hai chuay mai krap/ka?

6. Encouraging the Family

We’re very happy we could visit you.
พวกเราดีใจมากที่ได้มาเยี่ยมครับ/ค่ะ
Say it: puak-rao dee-jai mak tee dai ma yiam krap/ka
Thank you for spending time with us.
ขอบคุณที่ใช้เวลากับพวกเรานะครับ/คะ
Say it: kop-khun tee chai way-la gap puak-rao na krap/ka

7. Offering Prayer

May we pray for you and your family?
พวกเราขออธิษฐานเผื่อคุณและครอบครัวได้ไหมครับ/คะ
Say it: puak-rao kor a-ti-than puea khun lae krop-krua dai mai krap/ka?
Is there anything you would like us to pray for?
มีเรื่องอะไรที่อยากให้พวกเราอธิษฐานเผื่อเป็นพิเศษไหมครับ/คะ
Say it: mee rueang a-rai tee yak hai puak-rao a-ti-than puea pen pi-set mai krap/ka?

8. Preparing to Leave

Thank you so much for coming today.
ขอบคุณมากนะครับ/คะที่มาเยี่ยมวันนี้
Say it: kop-khun mak na krap/ka tee ma yiam wan-nee
Thank you for having me. I had a wonderful time.
ขอบคุณมากครับ/ค่ะที่ต้อนรับผม/ฉัน วันนี้ผม/ฉันมีความสุขมากครับ/ค่ะ
Say it: kop-khun mak krap/ka tee ton-rap pom/chan, wan-nee pom/chan mee kwam-sook mak krap/ka

9. Saying Goodbye

Get home safe. Visit us again soon!
เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพนะครับ/คะ มาเยี่ยมกันอีกเร็ว ๆ นี้นะครับ/คะ
Say it: dern-tang glap doi sa-wat-di-pap na krap/ka, ma yiam gan eek reo-reo nee na krap/ka
See you again soon!
แล้วพบกันใหม่นะครับ/คะ
Say it: laeo pop gan mai na krap/ka
God bless you!
ขอพระเจ้าอวยพรครับ/ค่ะ
Say it: kor pra-jao uay-pon krap/ka

10. Christmas Greeting

Blessed Christmas!
ขอพระพรในวันคริสต์มาสครับ/ค่ะ
Say it: kor pra-pon nai wan Christmas krap/ka

11. Easter Greeting

Blessed Easter!
ขอพระพรในวันอีสเตอร์ครับ/ค่ะ
Say it: kor pra-pon nai wan Easter krap/ka

Short Practice Dialogue

Visitor: Hello! We are visiting from SHALOM Foundation.
สวัสดีครับ/ค่ะ พวกเรามาเยี่ยมจากมูลนิธิ SHALOM ครับ/ค่ะ

Visitor: How are you doing today? Have you eaten yet?
วันนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ/คะ กินข้าวแล้วหรือยังครับ/คะ

Visitor: How are things with your family lately?
ช่วงนี้คนในครอบครัวเป็นอย่างไรกันบ้างครับ/คะ

Family: Everyone is doing well, thanks.
ทุกคนสบายดีครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ

Visitor: May we pray for you and your family?
พวกเราขออธิษฐานเผื่อคุณและครอบครัวได้ไหมครับ/คะ

Visitor: God bless you. See you again soon!
ขอพระเจ้าอวยพรครับ/ค่ะ แล้วพบกันใหม่นะครับ/คะ

Simple Cultural Reminders

top of page

KRCH: Volunteers from the Past

By Dr. Phil McDaniel

​Photo: Bruce Mills trying to keep his boots dry by pole vaulting across the stream. Bruce came with Phil Blackman and son Andrew Blackman to put in a gravity-fed water system for the Village of Yakadee.

Volunteers from many countries have donated their time and talents to further the work of the Kwai River Christian Hospital and benefit the community. They have generally paid their own way to get to the Kwai River Christian Hospital and paid for their own room and board while there. Some volunteers have been repeaters, giving of their time and talents again and again. A few volunteers are pictured below. I hope to add more photos as they get digitized.

box_02_035.jpg.webp

Phil Blackman and Bruce Mills. When I asked Phil whether he thought he could improve the function of our rickety old operating table. This table swayed a bit from side to side and also slowly sank under the weight of patients during operations. He said, “Not a problem. It works just like a piece of farm machinery!” At that time Phil was managing a farm owned by a specialist surgeon in Australia and Bruce was running a sheep ranch.

box_02_034.jpg.webp

Bruce, Phil, and Gideon give the operating table a test ride after their overhaul job done in the back yard.

Dr. Ed McDaniel covered the KRCH many times. The first time was in the early 1960s when he covered the hospital for a week or two for Dr. Doug Corpron. At that time, son Philip was still in high school. In this photo probably from the late 1980’s, Dr. Ed is examining a patient recovering from a coma. Patient is lying on a mattress on the floor. I think this is because the beds were all full. However it also could have been a precaution against falling out of bed due to a seizure or disorientation.

Dr. and Mrs. Curry (Frank and Beryl) in Washington State, USA, where Phil McDaniel went to visit them in July, 2004. Frank and Phil’s dad, Dr. Ed McDaniel, together covered the KRCH for about one year (1987/1988) while Phil was on furlough in the USA. Frank and my dad both turned 70 in 1987. Their birthdays were just four days apart. They referred to themselves as “the two old men manning the fort”.

dr-and-mrs-curry-frank-and-beryl-july-2004-washington-state-usa.jpg.webp
b0010723.jpg.webp

Dr. Keith Dahlberg and nurse Satja, round on a patient in the big ward. Dr. Dahlberg took turns with Dr. Bina Sawyer and Dr. Ed McDaniel to cover the hospital part of the time during the two year gap between Dr. John Freeman and Dr. Phil McDaniel. In later years, Dr. Keith returned from the States 2-3 times to cover the KRCH so Dr. Phil could go to a conference or go on vacation. Dr. Keith has been listed in some accounts of the hospital’s history as one of the former directors. However, he was never officially the hospital director at KRCH. He was director at Maesariang Christian Hospital.

b0010709_edited.jpg

Marsha Daugherty accompanied her husband, Dr. Forest Daugherty on two volunteer trips to KRCH. While Forest saw patients, Marsha led a charge to dust and wash glass louvers as well as scrub walls and clean shelves. When Forest was not examining patients, he and Marsha worked together to sand and varnish some of the woodwork in staff housing.

Forest Daugherty, family practice doctor from Columbus, Ohio made two trips to KRCH with his wife, Marsha. Their enthusiasm was infections.

b0010711.jpg.webp
box_02_029.jpg.webp

Dr. Mathew Clark came for a volunteer stint in the 1980’s. Here he is aspirating a liver abscess. We located this clinically (no ultrasound or CT scan at KRCH in those days!). Patient felt much improved after aspiration.

mr-and-mrs-don-cross-november-18-1995.jpg.webp

Don (electrician) and Jeanette Cross from Western Australia. Don came to KRCH two or three times. He did extensive wiring jobs and over-saw the installation of a hospital-wide suction system.

box_02_033.jpg.webp
b0010513_edited.jpg

Dr. Jim Smith, ear, nose and throat specialist from Oregon, inspects a large goiter. We later removed this under local anesthesia.

Dr. Smith made a side trip to KRCH following a medical conference in Malaysia, which we had both attended. Here Dr. Smith is operating to remove the large goiter pictured above (Phil assisting).

bottom of page