Language Resources for Visitors

Simple English–Thai resources to help SHALOM visitors greet, listen and communicate respectfully during home visits.

SHALOM Home Visit English–Thai

Practice useful phrases for arriving at a family home, asking how everyone is doing, listening well, offering prayer and saying goodbye.

Open the Home Visit Role-Play →

SHALOM Home Visit Role-Play

Visiting a Person with a Disability and Their Family

How to use this guide: Read the English first, then the Thai. “Say it” gives a simple English-letter pronunciation. Male speaker: ครับ (krap). Female speaker: ค่ะ/คะ (ka).
SHALOM team greeting a village family with a respectful wai

Arrive as guests: warm, respectful and ready to listen.

1. Arriving at the Home

Hello!
สวัสดีครับ/ค่ะ
Say it: sa-wat-dee krap/ka
We are visiting from SHALOM Foundation.
พวกเรามาเยี่ยมจากมูลนิธิ SHALOM ครับ/ค่ะ
Say it: puak rao ma yiam jak moon-la-ni-ti Sha-lom krap/ka
We’re very happy to see you today.
พวกเราดีใจมากที่ได้มาเจอทุกคนวันนี้ครับ/ค่ะ
Say it: puak rao dee-jai mak tee dai ma jer took kon wan-nee krap/ka

2. Greeting the Person and Family

How are you doing today?
วันนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ/คะ
Say it: wan-nee pen yang-rai bang krap/ka?
I’m doing well, thank you.
สบายดีครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ
Say it: sa-bai-dee krap/ka, kop-khun krap/ka

3. Have You Eaten Yet?

Have you eaten yet?
กินข้าวแล้วหรือยังครับ/คะ
Say it: gin khao laeo reu yang krap/ka?
Yes, we have. Thank you.
กินแล้วครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ
Say it: gin laeo krap/ka, kop-khun krap/ka
In Thailand, “Have you eaten?” is often a caring everyday greeting.

4. Asking About the Family

How are things with your family lately?
ช่วงนี้คนในครอบครัวเป็นอย่างไรกันบ้างครับ/คะ
Say it: chuang-nee kon nai krop-krua pen yang-rai gan bang krap/ka?
Everyone is doing well, thanks.
ทุกคนสบายดีครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ
Say it: took kon sa-bai-dee krap/ka, kop-khun krap/ka

5. Showing Interest and Listening

How have things been for you lately?
ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ/คะ
Say it: chuang-nee pen yang-rai bang krap/ka?
Is everything going okay at home?
ที่บ้านช่วงนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ/คะ
Say it: tee ban chuang-nee took-yang riap-roi dee mai krap/ka?
Is there anything you would like to tell us?
มีอะไรที่อยากเล่าให้พวกเราฟังไหมครับ/คะ
Say it: mee a-rai tee yak lao hai puak-rao fang mai krap/ka?
Can I help you?
ให้ช่วยไหมครับ/คะ
Say it: hai chuay mai krap/ka?

6. Encouraging the Family

We’re very happy we could visit you.
พวกเราดีใจมากที่ได้มาเยี่ยมครับ/ค่ะ
Say it: puak-rao dee-jai mak tee dai ma yiam krap/ka
Thank you for spending time with us.
ขอบคุณที่ใช้เวลากับพวกเรานะครับ/คะ
Say it: kop-khun tee chai way-la gap puak-rao na krap/ka

7. Offering Prayer

May we pray for you and your family?
พวกเราขออธิษฐานเผื่อคุณและครอบครัวได้ไหมครับ/คะ
Say it: puak-rao kor a-ti-than puea khun lae krop-krua dai mai krap/ka?
Is there anything you would like us to pray for?
มีเรื่องอะไรที่อยากให้พวกเราอธิษฐานเผื่อเป็นพิเศษไหมครับ/คะ
Say it: mee rueang a-rai tee yak hai puak-rao a-ti-than puea pen pi-set mai krap/ka?

8. Preparing to Leave

Thank you so much for coming today.
ขอบคุณมากนะครับ/คะที่มาเยี่ยมวันนี้
Say it: kop-khun mak na krap/ka tee ma yiam wan-nee
Thank you for having me. I had a wonderful time.
ขอบคุณมากครับ/ค่ะที่ต้อนรับผม/ฉัน วันนี้ผม/ฉันมีความสุขมากครับ/ค่ะ
Say it: kop-khun mak krap/ka tee ton-rap pom/chan, wan-nee pom/chan mee kwam-sook mak krap/ka

9. Saying Goodbye

Get home safe. Visit us again soon!
เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพนะครับ/คะ มาเยี่ยมกันอีกเร็ว ๆ นี้นะครับ/คะ
Say it: dern-tang glap doi sa-wat-di-pap na krap/ka, ma yiam gan eek reo-reo nee na krap/ka
See you again soon!
แล้วพบกันใหม่นะครับ/คะ
Say it: laeo pop gan mai na krap/ka
God bless you!
ขอพระเจ้าอวยพรครับ/ค่ะ
Say it: kor pra-jao uay-pon krap/ka

10. Christmas Greeting

Blessed Christmas!
ขอพระพรในวันคริสต์มาสครับ/ค่ะ
Say it: kor pra-pon nai wan Christmas krap/ka

11. Easter Greeting

Blessed Easter!
ขอพระพรในวันอีสเตอร์ครับ/ค่ะ
Say it: kor pra-pon nai wan Easter krap/ka

Short Practice Dialogue

Visitor: Hello! We are visiting from SHALOM Foundation.
สวัสดีครับ/ค่ะ พวกเรามาเยี่ยมจากมูลนิธิ SHALOM ครับ/ค่ะ

Visitor: How are you doing today? Have you eaten yet?
วันนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ/คะ กินข้าวแล้วหรือยังครับ/คะ

Visitor: How are things with your family lately?
ช่วงนี้คนในครอบครัวเป็นอย่างไรกันบ้างครับ/คะ

Family: Everyone is doing well, thanks.
ทุกคนสบายดีครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ

Visitor: May we pray for you and your family?
พวกเราขออธิษฐานเผื่อคุณและครอบครัวได้ไหมครับ/คะ

Visitor: God bless you. See you again soon!
ขอพระเจ้าอวยพรครับ/ค่ะ แล้วพบกันใหม่นะครับ/คะ

Simple Cultural Reminders

top of page

Reflections Of A Visiting Nurse

Photo: Hannah Leah (far right) with nurses Nid and Ying at KRCH​

Hannah Luah, a recent nursing graduate from the National University of Singapore came to visit us in August 2018. All our staff tremendously enjoyed her visit, and the gentle, genuine way she fit into our nursing and hospital community. We were impressed with how quickly she picked up Thai as well: I remember one evening in the operating room when someone asked for the vital signs of the patient, and the answer came back in perfect Thai – in Hannah’s voice! Hannah, we wish you all the best in your next steps in your journey and hope you will visit us again soon. 

​

~ Dr Tan Tzu Jen

quotation-marks-stock-creative-quotes-sy
Abstract Background

Hannah's Reflection

The Kwai River Christian Hospital (KRCH) is a hospital located in Village Huay Malai near Sangklaburi, within the Kanchanaburi province of Thailand. Its cosy compounds comprise an inpatient ward, outpatient facilities, one ED, 1 OT and 1 delivery room. There are also lab, pharmacy, radiology and physiotherapy services.

Screen-Shot-2018-12-21-at-00.04.15.png.webp

Kwai River Christian Hospital in the Rainy Season (August 2018)

Screen-Shot-2018-12-21-at-00.04.31.png.webp

The Pharmacy, bill payment counter and hallway to the X Ray Room and Operating Room

The hospital staff are a warm, close-knit community of Thais and foreign missionaries who live within the adjacent hospital housing, or around the village. Located near the Thai-Myanmar border, they provide care to the Thai, Karen, Mon and Burmese people who live around the region, including refugees. Sometimes, patients are referred from Sangklaburi Hospital or Myanmar as well.

​

A day usually starts with worship, prayer and morning devotions in Thai before most work begins. As a freshly graduated nursing student, I followed the nurses closely throughout my 1 month there. Coming from Singapore’s specialty-based system, I was amazed to see the breadth of responsibilities the nurses there had. Sometimes, we would start the day with a delivery, then go back to inpatient ward duties, and assist in surgery in the afternoon. Being mainly trained to function in the inpatient ward setting, I learnt a lot from observing deliveries and surgeries, and eventually circulating in the OT. That same nurses could efficiently run the inpatient ward, operating theatre, and delivery room all in the same day really blew me away. The next week, they would rotate to the outpatient department/ED, and then back again. It was eye-opening to see such flexibility and capability, which I never would have seen in Singapore. I also learnt a lot from visiting doctors and teams who came from many different backgrounds, and brought with them expertise in pediatrics, A&E, anaesthesia and internal medicine.

I also appreciated the autonomy and independence the nurses were granted, a sign of the good rapport and trust built among the team. Apart from confidence in each other’s abilities and intentions, I feel these relationships were augmented by the interactions out of work that arose from many staff being neighbours in the hospital-provided housing as well. In Singapore we are often taught about teamwork through inter-professional education (IPE). However, IPE had always seemed limited in my opinion until I saw how the relationships in and outside of this hospital led to a close-knit community pursuing the best interest of the patient.

​

I will always remember KRCH for the people and the warmth the community gave off. It has all been very inspiring to me and though I know that we rarely have the luxury of such a convenient setting in Singapore, it motivates me to try my best not just with my patients, but with my fellow healthcare providers as well.

Screen-Shot-2018-12-21-at-00.06.31.png.webp

Celebrating Dr. Thew's Birthday

Screen-Shot-2018-12-21-at-00.06.55.png.webp

A touristy moment on the Sapan Mon-Thai Friendship Bridge in Sangklaburi

bottom of page