Language Resources for Visitors

Simple English–Thai resources to help SHALOM visitors greet, listen and communicate respectfully during home visits.

SHALOM Home Visit English–Thai

Practice useful phrases for arriving at a family home, asking how everyone is doing, listening well, offering prayer and saying goodbye.

Open the Home Visit Role-Play →

SHALOM Home Visit Role-Play

Visiting a Person with a Disability and Their Family

How to use this guide: Read the English first, then the Thai. “Say it” gives a simple English-letter pronunciation. Male speaker: ครับ (krap). Female speaker: ค่ะ/คะ (ka).

SHALOM team greeting a village family with a respectful wai

Arrive as guests: warm, respectful and ready to listen.

1. Arriving at the Home

Hello!

สวัสดีครับ/ค่ะ

Say it: sa-wat-dee krap/ka

We are visiting from SHALOM Foundation.

พวกเรามาเยี่ยมจากมูลนิธิ SHALOM ครับ/ค่ะ

Say it: puak rao ma yiam jak moon-la-ni-ti Sha-lom krap/ka

We’re very happy to see you today.

พวกเราดีใจมากที่ได้มาเจอทุกคนวันนี้ครับ/ค่ะ

Say it: puak rao dee-jai mak tee dai ma jer took kon wan-nee krap/ka

2. Greeting the Person and Family

How are you doing today?

วันนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ/คะ

Say it: wan-nee pen yang-rai bang krap/ka?

I’m doing well, thank you.

สบายดีครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ

Say it: sa-bai-dee krap/ka, kop-khun krap/ka

3. Have You Eaten Yet?

Have you eaten yet?

กินข้าวแล้วหรือยังครับ/คะ

Say it: gin khao laeo reu yang krap/ka?

Yes, we have. Thank you.

กินแล้วครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ

Say it: gin laeo krap/ka, kop-khun krap/ka

In Thailand, “Have you eaten?” is often a caring everyday greeting.

4. Asking About the Family

How are things with your family lately?

ช่วงนี้คนในครอบครัวเป็นอย่างไรกันบ้างครับ/คะ

Say it: chuang-nee kon nai krop-krua pen yang-rai gan bang krap/ka?

Everyone is doing well, thanks.

ทุกคนสบายดีครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ

Say it: took kon sa-bai-dee krap/ka, kop-khun krap/ka

5. Showing Interest and Listening

How have things been for you lately?

ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ/คะ

Say it: chuang-nee pen yang-rai bang krap/ka?

Is everything going okay at home?

ที่บ้านช่วงนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ/คะ

Say it: tee ban chuang-nee took-yang riap-roi dee mai krap/ka?

Is there anything you would like to tell us?

มีอะไรที่อยากเล่าให้พวกเราฟังไหมครับ/คะ

Say it: mee a-rai tee yak lao hai puak-rao fang mai krap/ka?

Can I help you?

ให้ช่วยไหมครับ/คะ

Say it: hai chuay mai krap/ka?

6. Encouraging the Family

We’re very happy we could visit you.

พวกเราดีใจมากที่ได้มาเยี่ยมครับ/ค่ะ

Say it: puak-rao dee-jai mak tee dai ma yiam krap/ka

Thank you for spending time with us.

ขอบคุณที่ใช้เวลากับพวกเรานะครับ/คะ

Say it: kop-khun tee chai way-la gap puak-rao na krap/ka

7. Offering Prayer

May we pray for you and your family?

พวกเราขออธิษฐานเผื่อคุณและครอบครัวได้ไหมครับ/คะ

Say it: puak-rao kor a-ti-than puea khun lae krop-krua dai mai krap/ka?

Is there anything you would like us to pray for?

มีเรื่องอะไรที่อยากให้พวกเราอธิษฐานเผื่อเป็นพิเศษไหมครับ/คะ

Say it: mee rueang a-rai tee yak hai puak-rao a-ti-than puea pen pi-set mai krap/ka?

8. Preparing to Leave

Thank you so much for coming today.

ขอบคุณมากนะครับ/คะที่มาเยี่ยมวันนี้

Say it: kop-khun mak na krap/ka tee ma yiam wan-nee

Thank you for having me. I had a wonderful time.

ขอบคุณมากครับ/ค่ะที่ต้อนรับผม/ฉัน วันนี้ผม/ฉันมีความสุขมากครับ/ค่ะ

Say it: kop-khun mak krap/ka tee ton-rap pom/chan, wan-nee pom/chan mee kwam-sook mak krap/ka

9. Saying Goodbye

Get home safe. Visit us again soon!

เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพนะครับ/คะ มาเยี่ยมกันอีกเร็ว ๆ นี้นะครับ/คะ

Say it: dern-tang glap doi sa-wat-di-pap na krap/ka, ma yiam gan eek reo-reo nee na krap/ka

See you again soon!

แล้วพบกันใหม่นะครับ/คะ

Say it: laeo pop gan mai na krap/ka

God bless you!

ขอพระเจ้าอวยพรครับ/ค่ะ

Say it: kor pra-jao uay-pon krap/ka

10. Christmas Greeting

Blessed Christmas!

ขอพระพรในวันคริสต์มาสครับ/ค่ะ

Say it: kor pra-pon nai wan Christmas krap/ka

11. Easter Greeting

Blessed Easter!

ขอพระพรในวันอีสเตอร์ครับ/ค่ะ

Say it: kor pra-pon nai wan Easter krap/ka

Short Practice Dialogue

Visitor: Hello! We are visiting from SHALOM Foundation.
สวัสดีครับ/ค่ะ พวกเรามาเยี่ยมจากมูลนิธิ SHALOM ครับ/ค่ะ

Visitor: How are you doing today? Have you eaten yet?
วันนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ/คะ กินข้าวแล้วหรือยังครับ/คะ

Visitor: How are things with your family lately?
ช่วงนี้คนในครอบครัวเป็นอย่างไรกันบ้างครับ/คะ

Family: Everyone is doing well, thanks.
ทุกคนสบายดีครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ

Visitor: May we pray for you and your family?
พวกเราขออธิษฐานเผื่อคุณและครอบครัวได้ไหมครับ/คะ

Visitor: God bless you. See you again soon!
ขอพระเจ้าอวยพรครับ/ค่ะ แล้วพบกันใหม่นะครับ/คะ

Simple Cultural Reminders

Offer a respectful wai when greeting adults and elders.
Remove shoes if the household does and sit where invited.
Speak directly to the person with a disability, not only to a caregiver.
Give people time to answer.
Ask before physically helping.
Listen before suggesting needs or solutions.
Ask permission before praying.
Treat the visit as time with friends and neighbors, not an inspection.

top of page

Itapon Foundation

Conversation with Dr. Corpron

Founding Doctor of the KRCH

Photo: L to R, Dr. Phil McDaniel and Dr. Doug Corpron. This video interview took place in the home of Carol McDaniel Licht, Phil’s sister, who was also our videographer. Thanks, Carol!

Part One

of the conversation with Dr. Corpron

In January, 2019, I [Dr. Phil McDaniel] had the privilege of doing a video interview with Dr. Doug Corpron, the founding doctor of the Kwai River Christian Hospital.

Dr. Corpron told how he dealt with patients who came to him at the original mission site in 1961, even before there was a hospital building. Not only did patients come to him, he made house calls! Would you believe a house call for a bur hole?

Part Two

of the conversation with Dr. Corpron

Here is part 2 of my conversation with Dr. Corpron in Yakima, Washington, January, 2019. There will probably be about 4 parts altogether. The house call for the bur hole will likely be in either part 3 or 4!

Part Three

of the conversation with Dr. Corpron

In part 3 of my conversation with Dr. Corpron, he describes what it was like taking care of patients when there was not yet a hospital building.

Note the shed on the right in the photo above. This was a storage shed converted to a clinic. The structure going up on the left is a “sala”: a roofed over area where people can get some rest out of the rain or out of the sun. This was to become the patient waiting area. Photographer has his back to the doctor’s house.

Dr. Corpron will tell more in the link below:

Part Four

of the conversation with Dr. Corpron

In this clip, Dr. Corpron describes some of the early surgical cases he dealt with (two of them, even before there was a hospital). He also tells about the “walking blood bank”.

Part Five

of the conversation with Dr. Corpron

In this segment Dr. Corpron discusses the Telakhon.

Part Six

of the conversation with Dr. Corpron

In this clip Dr. Corpron talks about the challenges of transportation and electric power supply at Kwai River Christian Hospital in the early 1960’s. This is the last video in this conversation series.

bottom of page