Language Resources for Visitors

Simple English–Thai resources to help SHALOM visitors greet, listen and communicate respectfully during home visits.

SHALOM Home Visit English–Thai

Practice useful phrases for arriving at a family home, asking how everyone is doing, listening well, offering prayer and saying goodbye.

Open the Home Visit Role-Play →

SHALOM Home Visit Role-Play

Visiting a Person with a Disability and Their Family

How to use this guide: Read the English first, then the Thai. “Say it” gives a simple English-letter pronunciation. Male speaker: ครับ (krap). Female speaker: ค่ะ/คะ (ka).
SHALOM team greeting a village family with a respectful wai

Arrive as guests: warm, respectful and ready to listen.

1. Arriving at the Home

Hello!
สวัสดีครับ/ค่ะ
Say it: sa-wat-dee krap/ka
We are visiting from SHALOM Foundation.
พวกเรามาเยี่ยมจากมูลนิธิ SHALOM ครับ/ค่ะ
Say it: puak rao ma yiam jak moon-la-ni-ti Sha-lom krap/ka
We’re very happy to see you today.
พวกเราดีใจมากที่ได้มาเจอทุกคนวันนี้ครับ/ค่ะ
Say it: puak rao dee-jai mak tee dai ma jer took kon wan-nee krap/ka

2. Greeting the Person and Family

How are you doing today?
วันนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ/คะ
Say it: wan-nee pen yang-rai bang krap/ka?
I’m doing well, thank you.
สบายดีครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ
Say it: sa-bai-dee krap/ka, kop-khun krap/ka

3. Have You Eaten Yet?

Have you eaten yet?
กินข้าวแล้วหรือยังครับ/คะ
Say it: gin khao laeo reu yang krap/ka?
Yes, we have. Thank you.
กินแล้วครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ
Say it: gin laeo krap/ka, kop-khun krap/ka
In Thailand, “Have you eaten?” is often a caring everyday greeting.

4. Asking About the Family

How are things with your family lately?
ช่วงนี้คนในครอบครัวเป็นอย่างไรกันบ้างครับ/คะ
Say it: chuang-nee kon nai krop-krua pen yang-rai gan bang krap/ka?
Everyone is doing well, thanks.
ทุกคนสบายดีครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ
Say it: took kon sa-bai-dee krap/ka, kop-khun krap/ka

5. Showing Interest and Listening

How have things been for you lately?
ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ/คะ
Say it: chuang-nee pen yang-rai bang krap/ka?
Is everything going okay at home?
ที่บ้านช่วงนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ/คะ
Say it: tee ban chuang-nee took-yang riap-roi dee mai krap/ka?
Is there anything you would like to tell us?
มีอะไรที่อยากเล่าให้พวกเราฟังไหมครับ/คะ
Say it: mee a-rai tee yak lao hai puak-rao fang mai krap/ka?
Can I help you?
ให้ช่วยไหมครับ/คะ
Say it: hai chuay mai krap/ka?

6. Encouraging the Family

We’re very happy we could visit you.
พวกเราดีใจมากที่ได้มาเยี่ยมครับ/ค่ะ
Say it: puak-rao dee-jai mak tee dai ma yiam krap/ka
Thank you for spending time with us.
ขอบคุณที่ใช้เวลากับพวกเรานะครับ/คะ
Say it: kop-khun tee chai way-la gap puak-rao na krap/ka

7. Offering Prayer

May we pray for you and your family?
พวกเราขออธิษฐานเผื่อคุณและครอบครัวได้ไหมครับ/คะ
Say it: puak-rao kor a-ti-than puea khun lae krop-krua dai mai krap/ka?
Is there anything you would like us to pray for?
มีเรื่องอะไรที่อยากให้พวกเราอธิษฐานเผื่อเป็นพิเศษไหมครับ/คะ
Say it: mee rueang a-rai tee yak hai puak-rao a-ti-than puea pen pi-set mai krap/ka?

8. Preparing to Leave

Thank you so much for coming today.
ขอบคุณมากนะครับ/คะที่มาเยี่ยมวันนี้
Say it: kop-khun mak na krap/ka tee ma yiam wan-nee
Thank you for having me. I had a wonderful time.
ขอบคุณมากครับ/ค่ะที่ต้อนรับผม/ฉัน วันนี้ผม/ฉันมีความสุขมากครับ/ค่ะ
Say it: kop-khun mak krap/ka tee ton-rap pom/chan, wan-nee pom/chan mee kwam-sook mak krap/ka

9. Saying Goodbye

Get home safe. Visit us again soon!
เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพนะครับ/คะ มาเยี่ยมกันอีกเร็ว ๆ นี้นะครับ/คะ
Say it: dern-tang glap doi sa-wat-di-pap na krap/ka, ma yiam gan eek reo-reo nee na krap/ka
See you again soon!
แล้วพบกันใหม่นะครับ/คะ
Say it: laeo pop gan mai na krap/ka
God bless you!
ขอพระเจ้าอวยพรครับ/ค่ะ
Say it: kor pra-jao uay-pon krap/ka

10. Christmas Greeting

Blessed Christmas!
ขอพระพรในวันคริสต์มาสครับ/ค่ะ
Say it: kor pra-pon nai wan Christmas krap/ka

11. Easter Greeting

Blessed Easter!
ขอพระพรในวันอีสเตอร์ครับ/ค่ะ
Say it: kor pra-pon nai wan Easter krap/ka

Short Practice Dialogue

Visitor: Hello! We are visiting from SHALOM Foundation.
สวัสดีครับ/ค่ะ พวกเรามาเยี่ยมจากมูลนิธิ SHALOM ครับ/ค่ะ

Visitor: How are you doing today? Have you eaten yet?
วันนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ/คะ กินข้าวแล้วหรือยังครับ/คะ

Visitor: How are things with your family lately?
ช่วงนี้คนในครอบครัวเป็นอย่างไรกันบ้างครับ/คะ

Family: Everyone is doing well, thanks.
ทุกคนสบายดีครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ

Visitor: May we pray for you and your family?
พวกเราขออธิษฐานเผื่อคุณและครอบครัวได้ไหมครับ/คะ

Visitor: God bless you. See you again soon!
ขอพระเจ้าอวยพรครับ/ค่ะ แล้วพบกันใหม่นะครับ/คะ

Simple Cultural Reminders

top of page

Language: Thai

เกิดมาเพื่อเธอ

Born for You

Verse 1
ถ้าในวันนี้ใจเธอบอบช้ำ
Tá nai wan-née jai ter bòb-chám
และมองไม่เห็นสักคนอยู่ตรงนั้น
Láe mawng mâi hén sák kon yùu trong-nán
มีแต่ความเงียบงันและเดียวดาย
Mee dtàe kwam yìap-ngan láe diaw-daai
ขอแค่เธอรับฟัง เพราะฉันอยากบอกเธอจากใจ
Kǎw kê ter ráp-fang, prór chán yàak bòk ter jàak jai

Chorus 1
อยากให้รู้ยังมี คนหนึ่งเกิดมาเพื่อเธอ
Yàak hâi rúu yang mee kon nʉ̀ng gèrt maa pʉ̂a ter
ถ่อมใจยอมลงมาพบเจอ ความทุกข์และทรมาน
Tòm-jai yawm long maa póp-jer kwaam túk lâe tró-maan
บุตรพระเจ้ายอมตาย เพื่อไถ่เราด้วยความรัก
Bùt prá-jâo yawm dtaai pʉ̂a tâi rao dûay kwaam rák
เพื่อให้ฉันและเธอได้ชีวิตนิรันดร์
Pʉ̂a hâi chán láe ter dâi chee-wít ní-ran

Verse 2
ให้รักจากฟ้าเติมที่ขาดหาย
Hâi rák jàak fáa dterm têe kàat-hăai
ให้ใจสลายฟื้นกลายเป็นความหวัง
Hâi jai sà-lăai fʉ̂en glaai bpen kwaam wáng
รับพระองค์เข้ามา ข้างข้างกัน
Ráp prá-ong kâo maa kâang-kâang gan
และจากนี้ทุกวัน พระองค์ทำให้มีความหมาย
Láe jàak née túk wan prá-ong tam hâi mee kwaam mǎai

Chorus 2
อยากให้รู้ยังมี คนหนึ่งเกิดมาเพื่อเธอ
Yàak hâi rúu yang mee kon nʉ̀ng gèrt maa pʉ̂a ter
ถ่อมใจยอมลงมาพบเจอ ความทุกข์และทรมาน
Tòm-jai yawm long maa póp-jer kwaam túk lâe tró-maan
บุตรพระเจ้ายอมตาย เพื่อไถ่เราด้วยความรัก
Bùt prá-jâo yawm dtaai pʉ̂a tâi rao dûay kwaam rák

Last Line
เพื่อให้เราทุกคนที่เชื่อและวางใจ
Pʉ̂a hâi rao túk kon têe chʉ̂a láe waang-jai
จะได้ชีวิตใหม่จากองค์พระเยซู
Jà dâi chee-wít mài jàak ong prá-yay-suu


Verse 1
If today your heart is breaking,
And you feel like no one’s standing by your side,
When all you hear is silence and you're lonely,
Just listen close—there’s something I want to tell you from my heart.

Chorus 1
I want you to know there is Someone who came for you,
Humbled Himself to walk through pain and sorrow too.
The Son of God gave His life, to save us through His love,
So you and I could live forever with Him above.

Verse 2
Let love from heaven fill the empty places,
Let shattered hearts be healed and turn to hope again.
Welcome Him to walk beside you always,
From this day on, He’ll make each moment full of meaning.

Chorus 2
I want you to know there is Someone who came for you,
Humbled Himself to walk through pain and sorrow too.
The Son of God gave His life, to save us through His love.

Last Line
So all who trust and give their hearts to Him
Will find new life through Jesus Christ our Lord.



bottom of page