Language Resources for Visitors

Simple English–Thai resources to help SHALOM visitors greet, listen and communicate respectfully during home visits.

SHALOM Home Visit English–Thai

Practice useful phrases for arriving at a family home, asking how everyone is doing, listening well, offering prayer and saying goodbye.

Open the Home Visit Role-Play →

SHALOM Home Visit Role-Play

Visiting a Person with a Disability and Their Family

How to use this guide: Read the English first, then the Thai. “Say it” gives a simple English-letter pronunciation. Male speaker: ครับ (krap). Female speaker: ค่ะ/คะ (ka).
SHALOM team greeting a village family with a respectful wai

Arrive as guests: warm, respectful and ready to listen.

1. Arriving at the Home

Hello!
สวัสดีครับ/ค่ะ
Say it: sa-wat-dee krap/ka
We are visiting from SHALOM Foundation.
พวกเรามาเยี่ยมจากมูลนิธิ SHALOM ครับ/ค่ะ
Say it: puak rao ma yiam jak moon-la-ni-ti Sha-lom krap/ka
We’re very happy to see you today.
พวกเราดีใจมากที่ได้มาเจอทุกคนวันนี้ครับ/ค่ะ
Say it: puak rao dee-jai mak tee dai ma jer took kon wan-nee krap/ka

2. Greeting the Person and Family

How are you doing today?
วันนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ/คะ
Say it: wan-nee pen yang-rai bang krap/ka?
I’m doing well, thank you.
สบายดีครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ
Say it: sa-bai-dee krap/ka, kop-khun krap/ka

3. Have You Eaten Yet?

Have you eaten yet?
กินข้าวแล้วหรือยังครับ/คะ
Say it: gin khao laeo reu yang krap/ka?
Yes, we have. Thank you.
กินแล้วครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ
Say it: gin laeo krap/ka, kop-khun krap/ka
In Thailand, “Have you eaten?” is often a caring everyday greeting.

4. Asking About the Family

How are things with your family lately?
ช่วงนี้คนในครอบครัวเป็นอย่างไรกันบ้างครับ/คะ
Say it: chuang-nee kon nai krop-krua pen yang-rai gan bang krap/ka?
Everyone is doing well, thanks.
ทุกคนสบายดีครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ
Say it: took kon sa-bai-dee krap/ka, kop-khun krap/ka

5. Showing Interest and Listening

How have things been for you lately?
ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ/คะ
Say it: chuang-nee pen yang-rai bang krap/ka?
Is everything going okay at home?
ที่บ้านช่วงนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ/คะ
Say it: tee ban chuang-nee took-yang riap-roi dee mai krap/ka?
Is there anything you would like to tell us?
มีอะไรที่อยากเล่าให้พวกเราฟังไหมครับ/คะ
Say it: mee a-rai tee yak lao hai puak-rao fang mai krap/ka?
Can I help you?
ให้ช่วยไหมครับ/คะ
Say it: hai chuay mai krap/ka?

6. Encouraging the Family

We’re very happy we could visit you.
พวกเราดีใจมากที่ได้มาเยี่ยมครับ/ค่ะ
Say it: puak-rao dee-jai mak tee dai ma yiam krap/ka
Thank you for spending time with us.
ขอบคุณที่ใช้เวลากับพวกเรานะครับ/คะ
Say it: kop-khun tee chai way-la gap puak-rao na krap/ka

7. Offering Prayer

May we pray for you and your family?
พวกเราขออธิษฐานเผื่อคุณและครอบครัวได้ไหมครับ/คะ
Say it: puak-rao kor a-ti-than puea khun lae krop-krua dai mai krap/ka?
Is there anything you would like us to pray for?
มีเรื่องอะไรที่อยากให้พวกเราอธิษฐานเผื่อเป็นพิเศษไหมครับ/คะ
Say it: mee rueang a-rai tee yak hai puak-rao a-ti-than puea pen pi-set mai krap/ka?

8. Preparing to Leave

Thank you so much for coming today.
ขอบคุณมากนะครับ/คะที่มาเยี่ยมวันนี้
Say it: kop-khun mak na krap/ka tee ma yiam wan-nee
Thank you for having me. I had a wonderful time.
ขอบคุณมากครับ/ค่ะที่ต้อนรับผม/ฉัน วันนี้ผม/ฉันมีความสุขมากครับ/ค่ะ
Say it: kop-khun mak krap/ka tee ton-rap pom/chan, wan-nee pom/chan mee kwam-sook mak krap/ka

9. Saying Goodbye

Get home safe. Visit us again soon!
เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพนะครับ/คะ มาเยี่ยมกันอีกเร็ว ๆ นี้นะครับ/คะ
Say it: dern-tang glap doi sa-wat-di-pap na krap/ka, ma yiam gan eek reo-reo nee na krap/ka
See you again soon!
แล้วพบกันใหม่นะครับ/คะ
Say it: laeo pop gan mai na krap/ka
God bless you!
ขอพระเจ้าอวยพรครับ/ค่ะ
Say it: kor pra-jao uay-pon krap/ka

10. Christmas Greeting

Blessed Christmas!
ขอพระพรในวันคริสต์มาสครับ/ค่ะ
Say it: kor pra-pon nai wan Christmas krap/ka

11. Easter Greeting

Blessed Easter!
ขอพระพรในวันอีสเตอร์ครับ/ค่ะ
Say it: kor pra-pon nai wan Easter krap/ka

Short Practice Dialogue

Visitor: Hello! We are visiting from SHALOM Foundation.
สวัสดีครับ/ค่ะ พวกเรามาเยี่ยมจากมูลนิธิ SHALOM ครับ/ค่ะ

Visitor: How are you doing today? Have you eaten yet?
วันนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ/คะ กินข้าวแล้วหรือยังครับ/คะ

Visitor: How are things with your family lately?
ช่วงนี้คนในครอบครัวเป็นอย่างไรกันบ้างครับ/คะ

Family: Everyone is doing well, thanks.
ทุกคนสบายดีครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ

Visitor: May we pray for you and your family?
พวกเราขออธิษฐานเผื่อคุณและครอบครัวได้ไหมครับ/คะ

Visitor: God bless you. See you again soon!
ขอพระเจ้าอวยพรครับ/ค่ะ แล้วพบกันใหม่นะครับ/คะ

Simple Cultural Reminders

top of page

Language: Thai

คนที่เข้าใจ

The One Who Understands

Verse 1
ถึงแม้ยิ้มแย้มและดูแข็งแรงเท่าไร
terng mae yim yaem laeh du keng reng tao rai
ในใจยังมีบาดแผลและรอยน้ำตา
nai jai yang mi batd plaeh laeh roi nam dta
ไม่มีสักคนรับฟังและมองเห็นค่า
mai mi saak kon raab faang laeh mong hen ka
ใจแตกสลายไป เดียวดาย
jai dtaek salai bpai diew dai

Verse 2
ทุกเรื่องพลาดพลั้งที่ยังสู้ในจิตใจ
tuk ruang plaad plaang ti yang su nai jid jai
จะมีคนใดที่พร้อมอภัยให้กัน
ja mi kon dai ti prom apai hai gan
แต่มีพระองค์รักเราอย่างเดิมทุกวัน
dtae mi pra-ong rak rao yang dern tuk wan
ยังคงห่วงใยอยู่เสมอ
yang kong huang yai yu siur-mur

Chorus
เพราะทุกๆอย่างพระองค์รับรู้และเข้าใจ
prouh tuk tuk yang pra-ong rak ru laeh khao jai
ในทุกๆสิ่งที่อาจไม่เคยได้บอกใคร
nai tuk tuk sing ti aad mai kuei dai bok kri
มาหาอ้อมกอดของคนที่รักเรามากมาย
ma haa om grod kong kon ti rak rao mak mai
อย่าพึ่งท้อ อย่าหมดหวัง
ya puerng tor ya motd wang
เพราะยังมีองค์พระเยซูที่เข้าใจ
prouh yang mi ong pra-yesu ti khao jai

(จะทรงนำให้ผ่านพ้นไป)
(ja song nam hai paan pon bpai) >> to repeat of chorus

Verse 3
ถึงแม้ไม่รู้จะอธิบายอย่างไร
terng maae mai ru ja attibai yang rai
แต่ทรงเข้าใจบาดแผลข้างในที่มี
dtae song kao jai batd plaeh kang nai ti mi
อย่าลืมว่ามีพระองค์เฝ้าดูตรงนี้
ยังมีความรักให้เสมอ
yaa leurm wa mi pra-ong fao du dtrong ni yang mi kwam rak hai siur-mur

Chorus

Bridge
ให้พระองค์เช็ดทุกๆหยดน้ำตา
hai pra-ong ched tuk tuk yodt nam dta
และจะเยียวยาใจให้หาย
laeh ja yiew yaa jai hai ha-iy

Chorus x2

Tag
อย่าพึ่งท้อ อย่าหมดหวัง
ya puerng tor ya motd wang
เพราะยังมีองค์พระเยซูที่เข้าใจ
prouh yang mi ong pra-yesu ti khao jai


bottom of page